Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zeide Martha dan tot Jezus: Heere, waart Gij hier geweest, zo ware mijn broeder niet gestorven; |
| Steph | ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει |
| Trans. | eipen oun ē martha pros ton iēsoun kyrie ei ēs ōde o adelphos mou ouk an etethnēkei |
| Alex | ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου |
| ASV | Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. |
| BE | Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead. |
| Byz | ειπεν ουν μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει |
| Darby | Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died; |
| ELB05 | Da sprach Martha zu Jesu: Herr, wenn du hier gewesen wärest, so wäre mein Bruder nicht gestorben; |
| LSG | Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. |
| Pesh | ܘܐܡܪܬ ܡܪܬܐ ܠܝܫܘܥ ܡܪܝ ܐܠܘ ܬܢܢ ܗܘܝܬ ܠܐ ܡܐܬ ܗܘܐ ܐܚܝ ܀ |
| Sch | Da sprach Martha zu Jesus: Herr, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben! |
| Web | Then said Martha to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. |
| Weym | So Martha came and spoke to Jesus. "Master, if you had been here," she said, "my brother would not have died. |
